For Los Primos del Este, writing new album ‘Dulce Amargo’ felt like therapy