After 25 trips to Las Vegas, I finally stayed at a hotel just off the Strip—and I’d do it again