India downplays Japan ex-minister’s remarks, says no rift over Mumbai-Ahmedabad bullet train project