In new audio, city employee testifies that North Miami Beach mayor tried to alter recording ― a potential crime