Amid rally, Wu vows to make Boston streets safer in wake of city transportation planner Louisa Gag’s death