Recycling truck driver maneuvered around another vehicle before fatally striking Boston city worker last week