London Overground line faces year of major disruption as railway bridges replaced