Gang member recruited accomplices on Instagram for a multimillion-dollar scheme, prosecutors say