‘A work of fiction’: Draft London Plan slashes housing ambition as critics round on Sadiq Khan