Baltimore daughter who inherited dad’s home takes on $228K water bill that she says belongs to entire neighborhood