On one Allston block, longtime businesses grapple with steep rent hikes, uncertain fate