Edinburgh train passengers face rush hour disruptions following fault on busy line