Melbourne chef behind PM Modi’s official lunch says authentic Indian flavours were the key