Eaton Fire victims say insurer is pressuring them to return to smoke-damaged homes