Cape Town protests escalate as leaders claim threats from extortion gangs following activist’s murder