Donal Fallon: How a property gifted to Dublin by a philanthropic Scot could still help city’s frontline workers