Government issues notice due to ‘serious concerns’ about how London council is run