When only the wealthy can afford Auckland’s villas, they’ve lost the 'heritage' worth keeping