Phoenix man allegedly choked neighbor to death over 'stolen' car keys later found in his own pocket