Lawsuit: Family suffers carbon monoxide poisoning at Colorado hotel, attorney says case highlights gap in law