This glacier might be gone, but as new film ‘Time and Water’ shows, the love remains