Doctor at CU School of Medicine looked at medical records of patient who was dating her ex-husband, lawsuit alleges