Chicago man charged months after fatal hit-and-run crash that killed Naperville man