Metrorail commuter recounts alleged assault by security guards on Cape Town train for not flirting