Endangered Houston toad spotted for first time in more than 50 years, signaling recovery milestone