Council accused of making a ‘complete dog’s dinner’ out of Dublin’s Capel and Parliament Street