Planning system still preventing upwards expansion of low-rise housing in London, expert warns