Substance FBI agent saw in van of man fatally shot by ICE in Houston was salt, family attorney says