'Substance' in van from Houston ICE shooting is electrolyte mix, lawyer says