Top officials in Arizona’s Maricopa County agree on how to oversee elections, ending a legal battle