Family says ‘crystal-like substance’ found in Lorenzo Salgado Araujo’s work van was homemade electrolyte mix, not drugs