Gov. Abbott says Texas Rangers assisting federal officials after Houston man killed by ICE