Star of The Wire set to electrify Edinburgh Fringe with personal story of healing and self-discovery