Mum, 33, killed in Lancashire train crash after level crossing traffic lights 'weren’t activated'