Unpaid carers 'isolated' as London council urged to improve support in otherwise positive inspection