As Colorado invests in modular housing, a new player offers innovation on a shoestring