Fatal Houston ICE shooting: Feds say van may have had drugs inside