AI chatbots are at risk of spreading government restrictions on online speech, a new study says