A cable car ride for locals? New Muni service leaves the tourist trappings behind