‘It’s disappointing’: NI body investigating Troubles cases laments lack of co-operation from Dublin