Kolkata artist’s gift to Imtiaz Ali shines a spotlight on Bishnupur’s Tepaputul and Hingul dolls