Richmond renews pleas to reopen Hammersmith Bridge to public transport as car plans shelved