San Diego wants to spray La Jolla Cove’s stinking cliffs, and critics fear for sea lions