Sydney’s ambitious new arts venue in an old church has been forced to close a week after opening