Dublin Theatre Festival chief warns city ‘punches very low’ on cultural venue infrastructure