PIL in Delhi High Court alleges police threatened CJP protesters, filmed women in wet clothes at Jantar Mantar sit-in