Stealthy Toyota spinout gets one of Boston area’s biggest robotics deals ever