Inspector removes himself from all matters with South Perth after family member officially joins city staff