Man arrested after grim discovery outside a house fire in Sydney’s west