‘Dirty Biryani’, to be staged in Hyderabad, raises a toast to sisterhood and female solidarity